1
00:00:08,000 --> 00:00:10,200
{\an8}[Max] <i>Wat is verdomme je probleem?</i>

2
00:00:10,280 --> 00:00:13,400
{\an8}Mijn probleem is dat je Becca Bell hebt verkracht

3
00:00:13,480 --> 00:00:15,600
{\an8}op een Calamity-feest in maart 2019

4
00:00:15,680 --> 00:00:18,240
{\an8}met de medicijnen die Andie aan jou verkocht,
nietwaar?

5
00:00:18,320 --> 00:00:21,400
{\an8}<i>Ja, Becca en ik hebben samen geslapen,</i>
<i>maar het was met wederzijdse instemming.</i>

6
00:00:21,480 --> 00:00:24,440
{\an8}<i>- Ze heeft nooit nee gezegd.</i>
<i>- </i>Moeilijk om nee te zeggen als je niet kunt praten!

7
00:00:25,360 --> 00:00:26,480
{\an8}[deur gaat dicht]

8
00:00:28,000 --> 00:00:29,120
{\an8}Je bent dapper.

9
00:00:29,720 --> 00:00:31,160
Zo tegen hem aankijken.

10
00:00:31,240 --> 00:00:32,960
Max wint deze keer niet.

11
00:00:37,800 --> 00:00:38,640
[deur gaat dicht]

12
00:00:38,720 --> 00:00:40,200
[man] Hé, sergeant.

13
00:00:40,920 --> 00:00:42,720
Je hoort op je werk te zijn.

14
00:00:42,800 --> 00:00:46,120
- Dit is belangrijker.
- Rav, je kunt niet zomaar je werk verlaten.

15
00:00:46,200 --> 00:00:48,120
Ik vertelde hen dat ik een doktersafspraak had.

16
00:00:48,200 --> 00:00:50,280
- Als ze erachter komen dat je hebt gelogen...
- Het is prima, Pip.

17
00:00:50,360 --> 00:00:53,120
Ik ga niet ontslagen worden
voor het nemen van een uurtje vrij.

18
00:00:53,200 --> 00:00:55,120
Ik ga meteen terug.

19
00:00:55,200 --> 00:00:56,760
Maak je geen zorgen. Hoe voel je je?

20
00:00:57,360 --> 00:00:59,120
[ademt uit] Het is gewoon...

21
00:01:00,480 --> 00:01:03,160
Als ik het de politie had laten zien
het volledige telefoongesprek met Max,

22
00:01:03,240 --> 00:01:05,200
het had voor de rechtbank ontvankelijk kunnen zijn.

23
00:01:05,760 --> 00:01:07,640
Ik had het nu voor iedereen kunnen spelen.

24
00:01:07,720 --> 00:01:11,080
Jij moest het bewerken, of de politie
zou op de hoogte zijn geweest van de aanrijding.

25
00:01:11,160 --> 00:01:12,400
Dat Naomi er ook was.

26
00:01:12,480 --> 00:01:15,480
Ja, en dat kan ik haar niet aandoen. Aan Cara.

27
00:01:16,400 --> 00:01:20,160
Wij hebben het niet nodig. Dat zullen we hebben
uw herinnering aan het gesprek.

28
00:01:20,240 --> 00:01:22,120
De jury zal je geloven, dat beloof ik.

29
00:01:22,640 --> 00:01:24,640
[zachte muziek spelen]

30
00:01:25,840 --> 00:01:26,960
[ademt uit]

31
00:01:27,560 --> 00:01:28,840
[bode] Mevrouw Fitz-Amobi?

32
00:01:29,760 --> 00:01:30,600
Wij staan ​​voor u klaar.

33
00:01:31,560 --> 00:01:32,880
[Ravi] Veel succes, sergeant.

34
00:01:35,320 --> 00:01:36,360
Eh...

35
00:01:37,280 --> 00:01:40,120
Datgene wat u in uw toespraak zei...

36
00:01:44,880 --> 00:01:46,600
Ik voel precies hetzelfde.

37
00:01:50,240 --> 00:01:52,640
[zachte muziek gaat door]

38
00:01:53,320 --> 00:01:55,360
Ik denk dat dat een manier is om het te zeggen.

39
00:01:55,880 --> 00:01:56,720
[deur gaat dicht]

40
00:02:01,680 --> 00:02:03,640
Tijdens dat telefoongesprek

41
00:02:03,720 --> 00:02:08,800
Max zei: ‘Ja, Becca en ik
samen geslapen, maar het was met wederzijdse instemming."

42
00:02:08,880 --> 00:02:10,760
'Ze heeft nooit 'Nee' gezegd. "

43
00:02:10,840 --> 00:02:14,720
En na dit gesprek
Heb je er met Becca Bell over gesproken?

44
00:02:14,800 --> 00:02:15,920
Ja.

45
00:02:16,960 --> 00:02:20,440
Ze zei dat Max Hastings haar gedrogeerd had
met Rohypnol en verkrachtte haar.

46
00:02:20,520 --> 00:02:22,920
Haar zus, Andie,
was degene die de pillen leverde

47
00:02:23,000 --> 00:02:24,840
van een dealer genaamd Howie Bowers.

48
00:02:26,520 --> 00:02:31,480
Nogmaals, ik verwijs u naar de geïdentificeerde pillen
door onze getuige-deskundige als Rohypnol.

49
00:02:31,560 --> 00:02:33,440
En tot slot, juffrouw Fitz-Amobi,

50
00:02:33,520 --> 00:02:36,000
waarom vond je het belangrijk?
vandaag voor de rechter komen?

51
00:02:38,680 --> 00:02:41,280
Omdat Max Hastings
denkt dat hij onaantastbaar is.

52
00:02:42,160 --> 00:02:44,880
Als we hem niet tegenhouden,
hij zal meer vrouwen pijn doen.

53
00:02:44,960 --> 00:02:46,240
Dat is wie hij is.

54
00:02:46,320 --> 00:02:48,480
- [gespannen muziek spelen]
- Hij is gevaarlijk.

55
00:02:48,560 --> 00:02:49,800
Bedankt.

56
00:02:50,840 --> 00:02:52,280
Geen verdere vragen.

57
00:02:59,080 --> 00:03:00,560
[ademt zenuwachtig uit]

58
00:03:04,440 --> 00:03:07,880
Dit telefoongesprek met Max,
wanneer precies gebeurd?

59
00:03:07,960 --> 00:03:09,480
28 september.

60
00:03:10,160 --> 00:03:12,600
17.06 uur precies.

61
00:03:12,680 --> 00:03:15,440
Ik weet zeker dat je het gecontroleerd hebt
uw telefoonlogboek om te verifiëren,

62
00:03:15,520 --> 00:03:19,200
maar wat de inhoud van het gesprek betreft,
daar is geen verslag van.

63
00:03:19,920 --> 00:03:22,720
En het was zes maanden geleden.

64
00:03:22,800 --> 00:03:25,160
Is het mogelijk?
je hebt je verkeerd herinnerd wat er werd gezegd?

65
00:03:25,240 --> 00:03:26,240
Nee.

66
00:03:27,040 --> 00:03:30,440
- Ik weet nog precies wat we allebei zeiden.
- [Epps] Mm.

67
00:03:30,520 --> 00:03:34,960
Maar zoals we vandaag hebben besproken,
geheugen kan een wazig iets zijn.

68
00:03:35,040 --> 00:03:38,040
- Ik herinner het me allemaal.
- Maar mijn cliënt herinnert het zich anders.

69
00:03:38,120 --> 00:03:40,360
Worden we verondersteld
om jouw geheugen meer te vertrouwen dan de zijne?

70
00:03:40,440 --> 00:03:41,520
Ja.

71
00:03:42,560 --> 00:03:45,880
Ik herinner me ons gesprek woord voor woord.

72
00:03:45,960 --> 00:03:50,080
En hoe zou je dat ook kunnen
herinner me een telefoontje van zo lang geleden

73
00:03:50,160 --> 00:03:51,720
woord voor woord, tenzij...

74
00:03:51,800 --> 00:03:52,680
Omdat ik het heb opgenomen.

75
00:03:52,760 --> 00:03:54,200
[mensen mompelen]

76
00:03:54,280 --> 00:03:55,640
Ik heb ernaar geluisterd voordat ik kwam.

77
00:03:55,720 --> 00:03:58,240
Edelachtbare, dit is de eerste keer
Ik heb van zo'n opname gehoord.

78
00:03:58,320 --> 00:03:59,960
Ik zou het voor je kunnen spelen.

79
00:04:00,040 --> 00:04:00,880
Op dit moment.

80
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
Edelachtbare, ik moet bezwaar maken.

81
00:04:03,040 --> 00:04:04,240
[rechter] Aanhoudend.

82
00:04:04,320 --> 00:04:08,240
Deze opname
niet als bewijsmateriaal is ingediend.

83
00:04:08,320 --> 00:04:09,680
Leden van de jury,

84
00:04:09,760 --> 00:04:15,400
U dient de verklaring te negeren
Miss Fitz-Amobi heeft het net gemaakt

85
00:04:15,480 --> 00:04:18,280
over eventuele vermeende opnames.

86
00:04:19,360 --> 00:04:21,640
Mevrouw Fitz-Amobi.

87
00:04:21,720 --> 00:04:25,200
Is het waar dat
op 2 september 2024,

88
00:04:25,280 --> 00:04:30,920
mijn cliënt kwam naakt uit de douche
om jou op de loer te vinden in zijn slaapkamer?

89
00:04:31,000 --> 00:04:32,360
[in paniek uitademen]

90
00:04:32,440 --> 00:04:34,480
[gespannen muziek speelt]

91
00:04:39,560 --> 00:04:40,680
Ja.

92
00:04:41,280 --> 00:04:42,480
Ja.

93
00:04:42,560 --> 00:04:46,240
Maar ik werkte aan een zaak. Ik had het nodig
om hem een vraag te stellen over Andie Bell.

94
00:04:46,320 --> 00:04:49,440
En voor alle duidelijkheid: hij was niet naakt.

95
00:04:50,600 --> 00:04:52,720
- Hij had een handdoek om.
- [verspreide grinniken]

96
00:04:55,240 --> 00:04:59,240
Ja, ik heb gehoord dat je...
een beetje een detective.

97
00:05:00,320 --> 00:05:02,680
Is het ook waar
Je hebt jezelf vermomd als serveerster

98
00:05:02,760 --> 00:05:05,600
om toegang te krijgen tot een feestje
bij Max Hastings' huis?

99
00:05:08,280 --> 00:05:09,440
Ja.

100
00:05:09,520 --> 00:05:10,880
- Ja, maar...
- [Epps] Mevrouw Fitz-Amobi.

101
00:05:10,960 --> 00:05:14,600
Ik denk niet dat dit telefoongesprek
plaatsvond. Ik denk niet dat het echt is.

102
00:05:14,680 --> 00:05:17,920
Ik denk dat het een verzonnen verhaal is
door een tienermeisje

103
00:05:18,000 --> 00:05:20,720
met een ongezonde obsessie
met mijn cliënt.

104
00:05:20,800 --> 00:05:23,080
Een klassiek verhaal over afgewezen liefde.

105
00:05:23,160 --> 00:05:25,680
Dat is niet waar! Ik haat hem!

106
00:05:25,760 --> 00:05:27,000
[mensen mompelen]

107
00:05:28,000 --> 00:05:30,080
Geen verdere vragen, Edelachtbare.

108
00:05:36,800 --> 00:05:39,800
["Angry Too" van Lola Blanc speelt]

109
00:05:41,560 --> 00:05:43,480
♪ <i>Gaat je bloed ervan koken? </i>♪

110
00:05:44,600 --> 00:05:46,520
{\an8}♪ <i>Zie je er rood van? </i>♪

111
00:05:47,440 --> 00:05:49,520
{\an8}♪ <i>Wil je het vernietigen? </i>♪

112
00:05:50,440 --> 00:05:52,280
{\an8}♪ <i>Komt het in je hoofd? </i>♪

113
00:05:53,440 --> 00:05:55,760
{\an8}♪ <i>Omdat mijn bloed er van gaat koken </i>♪

114
00:05:56,280 --> 00:05:58,640
{\an8}♪ <i>En ik kom los </i>♪

115
00:05:59,360 --> 00:06:01,680
{\an8}♪ <i>Het zou je raken als vergif </i>♪

116
00:06:02,600 --> 00:06:04,440
{\an8}♪ <i>Als jij wist wat ik wist </i>♪

117
00:06:04,520 --> 00:06:07,200
{\an8}♪ <i>Je zou boos zijn </i>♪

118
00:06:07,280 --> 00:06:11,160
{\an8}♪ <i>Jij zou ook boos zijn </i>♪

119
00:06:15,440 --> 00:06:16,960
Was dat goed voor je?

120
00:06:17,040 --> 00:06:18,400
O, rot op!

121
00:06:18,480 --> 00:06:21,520
Ik snap het. Je dacht dat je gewonnen had,
om die opname van mij te krijgen,

122
00:06:21,600 --> 00:06:24,440
en nu gelooft niemand je. Dat is ruw.

123
00:06:24,520 --> 00:06:28,560
Ik zag Ravi in ​​de galerij.
Hij is zo'n aardige vent. Jou ondersteunen.

124
00:06:30,240 --> 00:06:31,320
Weet hij het al?

125
00:06:31,840 --> 00:06:33,960
Je hebt zijn kansen verpest
advocaat te worden.

126
00:06:40,160 --> 00:06:44,040
Je weet dat ik je hier heb,
toegeven wat je Becca hebt aangedaan.

127
00:06:44,120 --> 00:06:48,080
Maar nu beweert u dat u dat nooit heeft gehad
enig contact met haar op dat feest.

128
00:06:48,160 --> 00:06:49,640
Ik heb je op een leugen betrapt.

129
00:06:49,720 --> 00:06:50,760
[Rosie] Max?

130
00:06:52,560 --> 00:06:55,000
Alleen schuldige mensen liegen in de rechtszaal, Max.

131
00:06:55,080 --> 00:06:58,720
Ik vraag me af wat je moeder ervan zou denken
als ze dit ooit hoorde.

132
00:06:58,800 --> 00:07:01,120
Weet je, mijn duim kan zomaar wegglijden...

133
00:07:01,920 --> 00:07:02,760
nu.

134
00:07:02,840 --> 00:07:05,400
En dan zou ze weten wie je werkelijk bent.

135
00:07:06,760 --> 00:07:08,800
[gespannen muziek speelt]

136
00:07:10,280 --> 00:07:11,520
[vergrendelt telefoon]

137
00:07:13,880 --> 00:07:17,680
Nou, dat ging best goed.
Epps weet echt wat hij doet.

138
00:07:17,760 --> 00:07:19,800
Zorgde ervoor dat Pip haar ware aard liet zien.

139
00:07:19,880 --> 00:07:22,360
Ze is een leugenaar. Gek.

140
00:07:25,480 --> 00:07:28,480
[telefoon rinkelt]

141
00:07:29,360 --> 00:07:30,200
Connor.

142
00:07:31,080 --> 00:07:34,400
Het ging niet goed.
We hebben Jamie meer dan ooit nodig.

143
00:07:35,440 --> 00:07:37,240
{\an8}[Ravi] Wat denken we dat dit betekent?

144
00:07:37,880 --> 00:07:40,680
Nou, iemand weet het
wat er met Jamie is gebeurd.

145
00:07:40,760 --> 00:07:42,280
Ze proberen mij te waarschuwen.

146
00:07:42,360 --> 00:07:43,400
Pip.

147
00:07:44,320 --> 00:07:47,880
Of het is gewoon een grap.
Iemand die naar de podcast heeft geluisterd.

148
00:07:47,960 --> 00:07:50,040
Maar hoe zit het met de andere dingen?

149
00:07:50,120 --> 00:07:53,800
De medicijnen? ik bedoel,
inbreken in het huis van je buurman.

150
00:07:53,880 --> 00:07:56,960
Misschien was Jamie zijn dealer wat geld schuldig.

151
00:07:58,240 --> 00:08:01,080
Dat zou het verklaren
de opmerking over leven of dood.

152
00:08:01,160 --> 00:08:03,160
Ik probeer de kaart van je moeder te stelen.

153
00:08:05,240 --> 00:08:07,600
Dit alles moet op de een of andere manier met elkaar verbonden zijn.

154
00:08:08,640 --> 00:08:11,520
Maar waarom zou je de armband stelen?
van de Groenen en niets anders?

155
00:08:11,600 --> 00:08:13,120
Het is waardeloos.

156
00:08:14,000 --> 00:08:15,080
[zucht]

157
00:08:15,160 --> 00:08:17,760
Misschien dacht Jamie niet helder na.

158
00:08:18,240 --> 00:08:21,120
Ik bedoel, zijn gedrag is... vreemd.

159
00:08:21,200 --> 00:08:22,920
Omdat hij Ket weer gebruikt?

160
00:08:23,000 --> 00:08:24,840
[Pip] Ja, dat denkt Nat.

161
00:08:26,280 --> 00:08:27,320
Alles goed, Con?

162
00:08:27,400 --> 00:08:28,440
Ja.

163
00:08:29,880 --> 00:08:35,320
Ik begin het net te beseffen
dat ik mijn broer misschien niet echt ken.

164
00:08:35,400 --> 00:08:38,160
[zucht] Ik weet dat hij dat was
vorig jaar op een slechte plek.

165
00:08:38,240 --> 00:08:40,040
Je weet wel, uitslapen.

166
00:08:40,920 --> 00:08:44,560
Ontbrekende sollicitatiegesprekken.
Ik besefte gewoon niet dat het…

167
00:08:47,160 --> 00:08:50,080
[ademt uit] Dus, wat doen we nu?

168
00:08:50,840 --> 00:08:52,560
Wij volgen de medicijnen.

169
00:08:52,640 --> 00:08:56,440
Terug naar Little Kiltons
vriendelijke lokale drugsdealer, Howie Bowers.

170
00:08:57,000 --> 00:08:58,680
Ik heb hem al een bericht gestuurd.

171
00:08:58,760 --> 00:09:00,240
Zit hij niet nog steeds in de gevangenis?

172
00:09:00,320 --> 00:09:03,040
Nee, hij werd vrijgelaten
uit de Kingsgrove gevangenis zeven weken geleden.

173
00:09:03,120 --> 00:09:05,280
- Hoe weet je dat?
- Ik ben de reden dat hij daar was.

174
00:09:06,640 --> 00:09:10,400
Oké, maar... is deze Howie Bowers-man
zal met je willen praten

175
00:09:10,480 --> 00:09:12,040
als je hem opsluit?

176
00:09:12,120 --> 00:09:15,000
Misschien praat hij met je.
Als je iets koopt.

177
00:09:15,880 --> 00:09:16,800
Medicijnen?

178
00:09:16,880 --> 00:09:18,080
Echt niet.

179
00:09:20,800 --> 00:09:23,720
Oh, ik wist dat ik jong zou sterven.

180
00:09:23,800 --> 00:09:26,880
[nummer speelt op luidspreker]
♪ <i>Ik vond je toen ik niet keek </i>♪

181
00:09:26,960 --> 00:09:29,000
[Pip zucht]

182
00:09:30,240 --> 00:09:33,760
♪ <i>Borstel mijn hand en ik zat in de problemen… </i>♪

183
00:09:33,840 --> 00:09:34,960
[Ravi] Jamie's liedje.

184
00:09:35,040 --> 00:09:36,120
[ademt uit]

185
00:09:36,200 --> 00:09:38,520
- [Joanna] Oh! O mijn God!
- Mama?

186
00:09:38,600 --> 00:09:41,040
[gespannen muziek speelt]

187
00:09:41,120 --> 00:09:42,480
[Joanna snikkend]

188
00:09:43,520 --> 00:09:44,880
[Connor] Wat... Wat is het?

189
00:09:45,640 --> 00:09:48,760
Eh... ik... vond het onder het bed verstopt.

190
00:09:48,840 --> 00:09:50,680
Is het... is het bloed?

191
00:09:50,760 --> 00:09:53,320
[snik]

192
00:09:56,400 --> 00:10:00,560
[spannende muziek speelt]

193
00:10:03,200 --> 00:10:05,080
[beverig ademhalen]

194
00:10:11,520 --> 00:10:13,480
[Joanna] Dat dacht ik echt
hij zou inmiddels terug zijn.

195
00:10:13,560 --> 00:10:16,240
Het is oké, mama.
We gaan hem vinden. Ik beloof het.

196
00:10:16,840 --> 00:10:19,280
Pip is hier goed in. De beste.

197
00:10:19,360 --> 00:10:22,360
De hoes ziet eruit alsof hij is afgeveegd
tegen de bron van het bloed.

198
00:10:22,440 --> 00:10:24,200
- Jamie's bloed?
- [Pip] Mogelijk.

199
00:10:25,200 --> 00:10:27,560
- Wanneer heb je hem voor het laatst zien dragen?
- Maandag.

200
00:10:28,080 --> 00:10:31,880
Toen je kwam eten.
Dat is vier dagen voordat hij vermist werd.

201
00:10:31,960 --> 00:10:34,640
Joanna, jij hebt die avond een foto gemaakt.
Heb je het?

202
00:10:34,720 --> 00:10:37,320
Ja. Eh, Con, haal...

203
00:10:39,840 --> 00:10:42,560
Heb je het gemerkt?
Heeft hij de volgende dag snijwonden of blauwe plekken?

204
00:10:42,640 --> 00:10:44,480
Nee, niets dat ik kon zien.

205
00:10:44,560 --> 00:10:46,840
Het kan dus het bloed van iemand anders zijn.

206
00:10:47,400 --> 00:10:49,440
- Piep.
- Wacht, wat bedoel je?

207
00:10:49,520 --> 00:10:52,320
Er is genoeg bloed
dat je een blessure zou verwachten.

208
00:10:52,400 --> 00:10:55,160
Tenzij hij het voor ons verborgen hield,
alsof hij de springer verborg.

209
00:11:00,560 --> 00:11:01,960
[Pip zucht]

210
00:11:03,320 --> 00:11:05,680
[intrigerende muziek speelt]

211
00:11:10,560 --> 00:11:13,840
Jamie's horloge. Had hij het gedragen
de nacht dat hij verdween?

212
00:11:13,920 --> 00:11:16,640
Ja, hij draagt ​​het altijd.
Het is een van die fitnesstrackers.

213
00:11:16,720 --> 00:11:19,240
Als we toegang hebben tot de gegevens,
Misschien kunnen we hem vinden.

214
00:11:19,760 --> 00:11:23,240
- We moeten in zijn laptop kruipen.
- We hebben elk mogelijk wachtwoord geprobeerd.

215
00:11:23,320 --> 00:11:26,360
Ja, en we blijven het proberen.
Ik geef niet op.

216
00:11:26,440 --> 00:11:28,360
[diep adem]

217
00:11:36,280 --> 00:11:37,360
[Connor] Wat is er?

218
00:11:37,440 --> 00:11:38,800
Ik heb het net gemerkt.

219
00:11:39,320 --> 00:11:42,600
Eén van de messen in het blok ontbreekt.
De gele.

220
00:11:44,760 --> 00:11:46,960
Het is oké, Con. Het is waarschijnlijk niets.

221
00:11:47,040 --> 00:11:50,720
- [ademt uit] Vaatwasser.
- Eh, wanneer heb je het voor het laatst gebruikt?

222
00:11:50,800 --> 00:11:52,400
Eh...

223
00:11:52,480 --> 00:11:55,720
Die avond gebruikte ik het om te hakken
de wortels voor de bolognese.

224
00:11:55,800 --> 00:11:57,320
Sindsdien heb ik het niet meer gezien.

225
00:11:57,400 --> 00:12:00,520
Het is er niet.
Dus dat betekent dat Jamie het vrijdagavond heeft meegenomen.

226
00:12:00,600 --> 00:12:05,040
Nee. Nee, dat is niet mogelijk.
Jij was bij hem bij de herdenking.

227
00:12:05,120 --> 00:12:07,960
Hij droeg een shirt en een spijkerbroek.
Waar zou hij een mes hebben verstopt?

228
00:12:08,040 --> 00:12:13,240
Wat als het die avond niet was?
Wat als hij het in de tussenliggende dagen innam?

229
00:12:13,320 --> 00:12:15,400
Wat als hij bang was voor iemand, bang?

230
00:12:15,480 --> 00:12:17,560
- Wat als hij...
- Lees er niet te veel in.

231
00:12:17,640 --> 00:12:20,400
- Soms gaan er dingen verloren.
- [telefoon zoemt]

232
00:12:25,000 --> 00:12:28,160
Het is onze... afspraak.

233
00:12:28,240 --> 00:12:31,120
[spannende muziek speelt]

234
00:12:43,520 --> 00:12:47,120
- [Connor] Waarom maak je foto's?
- [Pip] Voor het geval we een hefboomeffect nodig hebben.

235
00:12:48,520 --> 00:12:50,080
[camerasluiter klikt]

236
00:12:52,280 --> 00:12:53,600
- [hijgt]
- [Ravi] Wat?

237
00:12:57,600 --> 00:12:58,640
Ik ken hem.

238
00:12:58,720 --> 00:13:00,760
Dat is Stanley Forbes.

239
00:13:00,840 --> 00:13:04,280
Beveiligingsman bij de golfclub.
Hij lijkt mij niet het type.

240
00:13:06,440 --> 00:13:09,000
[zucht] Hij is weg. Connor?

241
00:13:09,760 --> 00:13:10,800
Je bent wakker.

242
00:13:16,360 --> 00:13:18,960
{\an8}- [Connor ademt nerveus uit]
- [telefoon rinkelt]

243
00:13:20,920 --> 00:13:23,400
{\an8}[spannende muziek gaat door]

244
00:13:23,480 --> 00:13:24,560
Gaat het?

245
00:13:25,240 --> 00:13:26,960
[ademt uit] Voor Jamie.

246
00:13:32,640 --> 00:13:33,800
Mm.

247
00:13:34,840 --> 00:13:35,760
[blaast]

248
00:13:35,840 --> 00:13:38,680
[Connor] <i>Je hebt dit. </i>[ademt uit]

249
00:13:42,280 --> 00:13:44,480
Je hebt dit. [trekjes]

250
00:13:48,320 --> 00:13:49,320
- Hé.
- Ochtend.

251
00:13:49,400 --> 00:13:54,080
Ik... Ik geloof dat je mij hebt te pakken gekregen
een deel van de Mary Jane.

252
00:13:54,760 --> 00:13:59,800
Ik was gewoon op zoek naar, uh...
verbrand een doobie, weet je, en...

253
00:14:00,720 --> 00:14:02,520
- Waar heeft hij het over?
- <i>Een kakkerlak verbranden…</i>

254
00:14:02,600 --> 00:14:05,720
Het is straatpraat.
Wij hebben het gegoogled. Stedelijk woordenboek.

255
00:14:08,800 --> 00:14:10,280
Hippie sla?

256
00:14:10,760 --> 00:14:13,400
<i>- Gekke tabacky?</i>
- Stop alsjeblieft.

257
00:14:13,480 --> 00:14:15,640
- Bro, ben je al high?
- Nee, nee.

258
00:14:15,720 --> 00:14:17,360
Ik heb je wiet. Het is 20 pond.

259
00:14:19,800 --> 00:14:21,800
- Ga verder.
- Ja, oh, eh...

260
00:14:21,880 --> 00:14:24,240
Ken jij mijn broer? Jamie Reynolds?

261
00:14:24,320 --> 00:14:25,320
Jamie?

262
00:14:26,160 --> 00:14:28,320
Ja, ja, ja. Hij kocht vroeger bij mij.

263
00:14:29,520 --> 00:14:30,920
Oh, eh...

264
00:14:31,480 --> 00:14:32,800
Is hij je geld schuldig?

265
00:14:32,880 --> 00:14:35,600
Nee, nee, ik heb hem al tijden niet meer gezien. ik heb...

266
00:14:35,680 --> 00:14:36,800
Ik ben weg geweest.

267
00:14:36,880 --> 00:14:38,520
<i>- Ik heb gehoord dat hij clean is.</i>
- [Connor] <i>Ja.</i>

268
00:14:39,320 --> 00:14:42,040
Oké. Eh... heb je hem de laatste tijd niet meer gezien?

269
00:14:42,120 --> 00:14:43,200
Nee.

270
00:14:43,280 --> 00:14:45,600
Man, ik heb geen tijd voor een praatje.
Je zult moeten verhuizen.

271
00:14:45,680 --> 00:14:47,880
Ja, oké. Jij bent de baas.

272
00:14:47,960 --> 00:14:48,920
Ga door.

273
00:14:49,840 --> 00:14:50,680
Piep, het is mij gelukt!

274
00:14:50,760 --> 00:14:52,960
Oh-ho-ho, noem me Connor Reynolds.

275
00:14:53,040 --> 00:14:55,120
<i>- Superspy.</i>
-Connor, hou je mond! Howie kijkt.

276
00:14:55,200 --> 00:14:56,920
- [Ravi] <i>Hé, rits maar, man!</i>
- Wat?

277
00:14:57,000 --> 00:14:57,960
Connor, rennen!

278
00:14:59,240 --> 00:15:00,760
[grommen]

279
00:15:01,560 --> 00:15:02,640
[grommen]

280
00:15:03,360 --> 00:15:04,880
- Wie bel je verdomme?
- Niemand.

281
00:15:04,960 --> 00:15:06,600
- Ga van hem af!
- De politie bellen?

282
00:15:06,680 --> 00:15:07,680
[Connor] Nee. Het spijt me.

283
00:15:07,760 --> 00:15:11,320
Laat hem gaan! Zijn broer is vermist.
Hij wil alleen weten of je hem hebt gezien.

284
00:15:13,560 --> 00:15:16,040
- Dus je probeert het op mij af te schuiven?
- Nee, nee.

285
00:15:16,120 --> 00:15:17,560
Ik wil gewoon mijn broer vinden.

286
00:15:18,400 --> 00:15:19,720
Ga gewoon weg.

287
00:15:20,320 --> 00:15:22,760
Oi, de enige persoon
die mij geld schuldig is, is jouw maat.

288
00:15:22,840 --> 00:15:23,720
WHO?

289
00:15:23,800 --> 00:15:25,240
Cara wijk.

290
00:15:25,320 --> 00:15:28,160
Ze is me 50 pond schuldig voor wat MDMA.
Sterker nog, als je haar ziet,

291
00:15:28,680 --> 00:15:31,960
Zeg haar dat als ze me niet terugbetaalt,
Ik weet waar ze woont,

292
00:15:32,040 --> 00:15:34,000
en ik weet het
Papa is niet thuis om haar te beschermen.

293
00:15:34,760 --> 00:15:35,680
Oké?

294
00:15:40,480 --> 00:15:42,520
["Predator" door Yonaka speelt]

295
00:15:42,600 --> 00:15:44,920
♪ <i>Het hoofd dat de kroon draagt </i>♪

296
00:15:45,000 --> 00:15:47,640
♪ <i>Overhandigd op een bord, maar ik hou van de achtervolging </i>♪

297
00:15:47,720 --> 00:15:50,320
♪ <i>R.I.P. voor degene die dapper wordt </i>♪

298
00:15:51,080 --> 00:15:53,640
♪ <i>Een, twee, drie, vier</i>
<i>Er kloppen problemen aan je deur </i>♪

299
00:15:53,720 --> 00:15:56,280
♪ <i>Vijf, zes, zeven, acht</i>
<i>Wacht even, ik zal het demonstreren </i>♪

300
00:15:56,360 --> 00:15:59,240
♪ <i>Ik ben bedraad, ik ben hot</i>
<i>Eenmaal begonnen, kan niet meer stoppen </i>♪

301
00:15:59,320 --> 00:16:00,880
♪ <i>Ik kom als beste uit de bus </i>♪

302
00:16:02,600 --> 00:16:03,440
[deur gaat open]

303
00:16:03,520 --> 00:16:04,440
Hé!

304
00:16:07,600 --> 00:16:09,800
- Hoe ging het vandaag?
- Wat?

305
00:16:09,880 --> 00:16:11,800
[zet muziek uit]

306
00:16:12,480 --> 00:16:14,480
Hoe verliep de eerste rechtsdag?

307
00:16:14,560 --> 00:16:16,520
Ja. Goed.

308
00:16:17,040 --> 00:16:18,880
Epps liet Pip er als een dwaas uitzien.

309
00:16:20,200 --> 00:16:23,240
En Pip liet je kijken
als een dwaas gisteren.

310
00:16:23,320 --> 00:16:25,240
Dus, je weet wel, de cirkel van het leven.

311
00:16:25,320 --> 00:16:26,560
[gespannen muziek speelt]

312
00:16:26,640 --> 00:16:29,640
Ze liet je mij bellen,
vroeg waar ik vrijdagavond was.

313
00:16:30,360 --> 00:16:32,560
Ontken het niet, Robin. Ik ben niet dom.

314
00:16:34,160 --> 00:16:35,080
Ja, eh...

315
00:16:36,000 --> 00:16:37,160
Het spijt me.

316
00:16:38,160 --> 00:16:40,600
Ze was bedreigend
om mij kwaad te maken tegenover Lauren.

317
00:16:41,120 --> 00:16:42,440
[grinnikt]

318
00:16:42,520 --> 00:16:43,600
Heeft ze dat nu gedaan?

319
00:16:44,880 --> 00:16:46,520
Ik wist niet dat je zo simpel was.

320
00:16:47,520 --> 00:16:50,480
- Nou, ik ben... Ik ben het niet. ik gewoon...
- Nou...

321
00:16:50,560 --> 00:16:52,320
- Ik heb gewoon...
- [spottend] Uh, uh, eh...

322
00:16:52,400 --> 00:16:55,000
Nou... nu je Pip een plezier hebt gedaan,

323
00:16:55,080 --> 00:16:57,600
Ik denk dat het alleen maar eerlijk is
dat je iets voor mij doet, hè?

324
00:16:57,680 --> 00:16:59,880
Ik bedoel, we zijn tenslotte familie.

325
00:16:59,960 --> 00:17:00,800
Rechts?

326
00:17:01,960 --> 00:17:03,040
Bloed.

327
00:17:03,120 --> 00:17:04,800
[Robin] Eh… ik weet het niet.

328
00:17:04,880 --> 00:17:07,120
[Max] Kom op, je bent niet leuk.

329
00:17:07,600 --> 00:17:09,120
[Becca] <i>Maar Max plaagde me.</i>

330
00:17:09,200 --> 00:17:11,000
Hij zei dat ik niet leuk was.

331
00:17:12,400 --> 00:17:14,960
[Robin] Ja. Oké, prima. Ik zal helpen.

332
00:17:15,040 --> 00:17:17,960
- Wat heb je nodig?
- Ze heeft iets wat ze niet zou moeten hebben.

333
00:17:18,040 --> 00:17:20,240
Ik wil dat je het voor mij haalt.

334
00:17:20,320 --> 00:17:21,320
WHO?

335
00:17:21,400 --> 00:17:22,760
Wie denk je?

336
00:17:29,080 --> 00:17:30,440
Ik maak me zorgen om je.

337
00:17:31,400 --> 00:17:34,680
- Ik heb het gevoel dat je mij ontwijkt.
- Nee. Dat doe ik niet.

338
00:17:35,200 --> 00:17:38,000
Je hebt me niets over het plan verteld
met Howie. Ik had kunnen komen.

339
00:17:38,080 --> 00:17:39,240
[zucht] Nee, dat kon niet.

340
00:17:40,000 --> 00:17:41,640
Je bent hem geld schuldig voor MDMA, Cara.

341
00:17:41,720 --> 00:17:44,480
Sinds wanneer dacht je
waren drugs een goede levenskeuze?

342
00:17:45,560 --> 00:17:48,240
- Sinds afgelopen vrijdag, denk ik.
- Vrijdag?

343
00:17:49,560 --> 00:17:53,440
- Heb je ze meegenomen naar het Calamity-feest?
- Ik dacht dat ik me daardoor beter zou voelen.

344
00:17:55,720 --> 00:17:59,600
[zucht] Dit is mijn schuld.
Ik had beter op moeten letten.

345
00:17:59,680 --> 00:18:01,680
Hoe bedoel je, het is jouw schuld?

346
00:18:01,760 --> 00:18:04,400
Niet alles draait om jou, Pip.
Ik kan mijn eigen beslissingen nemen.

347
00:18:04,480 --> 00:18:06,760
- Wat als ze je vermoorden?
- Ik heb niet veel meegenomen.

348
00:18:06,840 --> 00:18:08,840
Ik werd bang, maar toen werd ik dronken.

349
00:18:09,680 --> 00:18:10,800
Waar zijn ze?

350
00:18:11,560 --> 00:18:13,240
- Wat?
- De medicijnen.

351
00:18:13,320 --> 00:18:14,640
Ik zeg het je niet.

352
00:18:15,600 --> 00:18:17,520
[intrigerende muziek speelt]

353
00:18:21,960 --> 00:18:23,080
[Pip gromt]

354
00:18:24,440 --> 00:18:25,960
[grommen]

355
00:18:29,400 --> 00:18:31,840
Voor iemand die zo klein is,
jij bent bizar sterk!

356
00:18:31,920 --> 00:18:34,640
[grommen]

357
00:18:35,440 --> 00:18:36,400
[Cara ademt uit]

358
00:18:36,480 --> 00:18:38,760
[hijgen]

359
00:18:44,360 --> 00:18:45,520
Andere zak.

360
00:18:49,920 --> 00:18:52,760
[zucht] Zie je? Het is eigenlijk vol.

361
00:19:02,920 --> 00:19:05,920
- Waar heb je dit vandaan?
- Ik droeg het jasje op het Calamity-feest...

362
00:19:06,000 --> 00:19:08,360
Cara, dit is Jamie's oplader.

363
00:19:08,440 --> 00:19:09,480
Was hij daar?

364
00:19:09,560 --> 00:19:12,280
- Dat moet zo zijn geweest. Hij heeft dit aan jou gegeven.
- ik...

365
00:19:12,360 --> 00:19:15,640
Al die tijd verspild! Dat had je kunnen doen
vertelde me dat je hem bij de Calamity zag!

366
00:19:15,720 --> 00:19:17,480
- Ik wist het niet meer.
- Hoe kon je dat niet?

367
00:19:17,560 --> 00:19:19,080
Wat is er met jou aan de hand?!

368
00:19:20,000 --> 00:19:21,360
Wat is er mis met mij?

369
00:19:22,200 --> 00:19:23,160
[spott]

370
00:19:24,000 --> 00:19:26,560
- Jij bent gewoon de ergste.
- Wat?

371
00:19:26,640 --> 00:19:28,320
Je doet alsof je bezorgd om mij bent,

372
00:19:28,400 --> 00:19:30,960
maar zodra je een aanwijzing vindt,
het kan je niets schelen.

373
00:19:31,480 --> 00:19:33,600
- Jij bent degene met het probleem.
- Cara.

374
00:19:33,680 --> 00:19:35,760
Ja, ga gewoon. Ik weet dat je dat wilt.

375
00:19:36,280 --> 00:19:38,400
Ga Connor dwingen
in een nieuwe gevaarlijke situatie terechtkomen.

376
00:19:38,480 --> 00:19:40,440
Het is prima als je roekeloos bent
en illegale dingen doen,

377
00:19:40,520 --> 00:19:42,560
maar alle anderen
moet brandschoon om je heen zijn.

378
00:19:42,640 --> 00:19:45,120
Ik heb Connor niet gedwongen.
We proberen zijn broer te vinden.

379
00:19:45,200 --> 00:19:47,400
Je denkt dat hij dat gedaan zou hebben
als je hem niet onder druk zette?

380
00:19:48,840 --> 00:19:51,560
Wie ga je nog meer opofferen?
onderweg?

381
00:19:51,640 --> 00:19:52,520
Ravi?

382
00:19:53,160 --> 00:19:54,040
Mij?

383
00:19:55,360 --> 00:19:58,200
Wil je het niet zien?
Je bent zo vastbesloten om dingen op te lossen,

384
00:19:58,280 --> 00:20:00,280
het maakt je niet uit
wie je onderweg kapotmaakt!

385
00:20:02,000 --> 00:20:04,480
Jamie wordt al bijna 72 uur vermist.

386
00:20:05,840 --> 00:20:07,520
Weet jij wat dat betekent?

387
00:20:08,080 --> 00:20:10,480
Als de politie niemand vindt
na 72 uur,

388
00:20:10,560 --> 00:20:13,680
ze stoppen met zoeken naar de persoon,
en ze gaan op zoek naar een lichaam.

389
00:20:13,760 --> 00:20:17,760
Je zag Jamie na de herdenking,
en je was te verknipt om het te weten!

390
00:20:17,840 --> 00:20:19,720
En ik heb bijna geen tijd meer!

391
00:20:24,040 --> 00:20:26,040
[videogame blaster vuur]

392
00:20:28,760 --> 00:20:30,160
[deur gaat open]

393
00:20:30,240 --> 00:20:31,200
[videogame stopt]

394
00:20:33,640 --> 00:20:34,480
Wat ben je aan het doen?

395
00:20:34,560 --> 00:20:37,120
Vond het er vies uitzien.
Ik wilde het leuk voor je maken.

396
00:20:39,920 --> 00:20:41,480
Weet je, Max...

397
00:20:42,920 --> 00:20:46,880
Als je mij iets wilt vertellen,
nu is je kans.

398
00:20:49,640 --> 00:20:50,680
Weet je wat?

399
00:20:51,720 --> 00:20:53,760
Dat zal ik doen.
Je doet altijd alles voor mij.

400
00:20:53,840 --> 00:20:56,760
- Max, ik...
- Nee, echt waar. Ik wil.

401
00:20:58,000 --> 00:21:00,960
[ongemakkelijke muziek speelt]

402
00:21:11,600 --> 00:21:12,600
Ik hou van je, mama.

403
00:21:13,360 --> 00:21:15,320
Bedankt dat je altijd voor mij hebt gezorgd.

404
00:21:28,440 --> 00:21:30,560
[ongemakkelijke muziek gaat door]

405
00:21:33,440 --> 00:21:34,440
[zucht]

406
00:21:40,800 --> 00:21:43,720
{\an8}Op zaterdag 12 april,
Jamie brak in bij mijn buurman

407
00:21:43,800 --> 00:21:45,120
{\an8}en een goedkope armband gestolen.

408
00:21:45,200 --> 00:21:49,640
{\an8}Vandaag de moeder van Jamie
vond een van zijn truien thuis verborgen.

409
00:21:49,720 --> 00:21:52,400
Er waren bloedvlekken
op de borst en linkermouw.

410
00:21:52,480 --> 00:21:54,840
En dat mes ontbreekt
van het Reynoldshuis.

411
00:21:54,920 --> 00:21:57,240
Is het gerelateerd?

412
00:21:57,320 --> 00:21:58,720
Heeft Jamie het meegenomen?

413
00:21:58,800 --> 00:22:00,800
Hij had het niet bij zich
toen hij verdween.

414
00:22:00,880 --> 00:22:02,600
Heeft hij het de dagen ervoor ingenomen?

415
00:22:02,680 --> 00:22:04,480
Was Jamie in gevaar?

416
00:22:05,120 --> 00:22:06,800
Was hij bang voor iemand?

417
00:22:07,400 --> 00:22:11,360
Is het dezelfde persoon die de poster heeft achtergelaten?
op mijn auto en probeert me te waarschuwen?

418
00:22:11,440 --> 00:22:14,720
[schoolbel luidt]

419
00:22:17,360 --> 00:22:18,600
<i>Vóór gisteren,</i>

420
00:22:18,680 --> 00:22:21,160
<i>we geloofden de vorige keer</i>
<i>Jamie werd levend en wel gezien</i>

421
00:22:21,240 --> 00:22:23,240
<i>was rond 20.00 uur bij de herdenking</i>

422
00:22:23,320 --> 00:22:24,360
<i>Maar ik heb het net geleerd</i>

423
00:22:24,440 --> 00:22:27,880
<i>dat Jamie veel later werd gezien</i>
<i>op het Calamity-feest in de grotten.</i>

424
00:22:27,960 --> 00:22:30,400
<i>Als iemand van jullie</i>
<i>waren die avond op het Calamity-feest</i>

425
00:22:30,480 --> 00:22:34,600
<i>Stuur alstublieft alle video's of foto's die u heeft gemaakt</i>
<i>naar het e-mailadres in de reacties.</i>

426
00:22:34,680 --> 00:22:38,800
<i>Je hebt mijn woord dat geen van de beelden</i>
<i>wordt gedeeld met de politie of ouders.</i>

427
00:22:38,880 --> 00:22:40,720
<i>Help Jamie alsjeblieft thuis te brengen.</i>

428
00:22:41,760 --> 00:22:43,920
Iedereen op school
moet het inmiddels wel gehoord hebben.

429
00:22:44,600 --> 00:22:46,080
Bedankt dat je het hebt gezegd.

430
00:22:46,160 --> 00:22:48,600
Eh, heeft iemand dat gezegd?
Hebben ze Jamie op het feest gezien?

431
00:22:48,680 --> 00:22:50,560
Ik heb ongeveer 100 foto's en video's
om doorheen te gaan.

432
00:22:50,640 --> 00:22:52,640
- Verbazingwekkend.
- Ik zal hem vinden.

433
00:22:53,880 --> 00:22:56,040
Mama is vanochtend naar de politie geweest.

434
00:22:56,120 --> 00:22:58,720
Ze is nog steeds bang voor de springer.

435
00:22:59,320 --> 00:23:00,880
- Het mes.
- Wat zeiden ze?

436
00:23:00,960 --> 00:23:02,360
Ze hebben het rapport meegenomen.

437
00:23:02,920 --> 00:23:04,960
Mama heeft het hen verteld
hij werd voor het laatst gezien in de grotten.

438
00:23:05,040 --> 00:23:08,920
Ze zeiden dat ze het zouden onderzoeken.
Ze denkt dat ze haar alleen maar afwijzen.

439
00:23:09,000 --> 00:23:10,800
Wij staan ​​er nog steeds alleen voor.

440
00:23:11,840 --> 00:23:14,360
Denk je dat het mogelijk is
hij komt echt opdagen?

441
00:23:14,960 --> 00:23:18,160
- Hoe laat moet hij in de rechtbank zijn?
- Drie uur.

442
00:23:18,760 --> 00:23:20,160
Nadat vrouw A.

443
00:23:23,560 --> 00:23:25,840
[Nat] <i>Het Calamiteitenfeest</i>
<i>was in het verlaten landhuis</i>

444
00:23:25,920 --> 00:23:27,520
<i>aan het einde van Wyvil Road.</i>

445
00:23:29,520 --> 00:23:30,800
[ademt uit]

446
00:23:32,760 --> 00:23:36,600
Ik was niet van plan lang te blijven.
Het is gewoon... Mijn vriend...

447
00:23:38,680 --> 00:23:39,680
Andie…

448
00:23:40,800 --> 00:23:42,600
ze wilde heel graag gaan.

449
00:23:43,760 --> 00:23:47,120
<i>Maar na ongeveer 20 minuten</i>
<i>Ik begon me duizelig te voelen.</i>

450
00:23:47,840 --> 00:23:49,080
<i>En…</i>

451
00:23:50,760 --> 00:23:54,080
<i>Mijn geheugen gaat</i>
<i>een beetje wazig vanaf dat punt, maar…</i>

452
00:23:54,800 --> 00:23:56,880
<i>Ik herinner me dat iemand mijn hand vasthield.</i>

453
00:23:58,680 --> 00:24:03,480
<i>En... en me vervolgens naar één leiden</i>
<i>van de lege kamers in de hal.</i>

454
00:24:03,560 --> 00:24:04,840
<i>Er was niemand binnen.</i>

455
00:24:05,560 --> 00:24:07,400
Alleen deze oude rode bank.

456
00:24:13,600 --> 00:24:15,720
Dan herinner ik mij niets anders.

457
00:24:16,360 --> 00:24:17,280
[snuiven]

458
00:24:25,400 --> 00:24:26,480
Eh...

459
00:24:32,440 --> 00:24:33,400
Ik, eh...

460
00:24:34,160 --> 00:24:35,880
[vechten tegen de tranen]

461
00:24:35,960 --> 00:24:38,000
Ik kwam een paar uur later bij.

462
00:24:40,360 --> 00:24:42,480
Nog steeds op de bank. [snuiven]

463
00:24:45,320 --> 00:24:46,800
Iedereen was weg.

464
00:24:48,280 --> 00:24:49,640
Ik was alleen.

465
00:24:55,000 --> 00:24:57,200
Niemand had naar mij gezocht. [snuiven]

466
00:24:58,280 --> 00:24:59,880
<i>Ik voelde me vreselijk.</i>

467
00:25:00,840 --> 00:25:01,840
<i>En ziek.</i>

468
00:25:04,160 --> 00:25:06,080
<i>Mijn hoofd bonkte.</i>

469
00:25:08,320 --> 00:25:09,480
En, eh...

470
00:25:10,520 --> 00:25:11,520
[snuiven]

471
00:25:12,240 --> 00:25:14,560
Ik wist dat iets
was gebeurd omdat...

472
00:25:19,000 --> 00:25:20,800
[snift] Omdat mijn, eh...

473
00:25:21,960 --> 00:25:24,520
<i>Mijn rok was opgetrokken en...</i>

474
00:25:25,800 --> 00:25:27,880
<i>En mijn ondergoed lag op de grond.</i>

475
00:25:29,520 --> 00:25:32,160
Wist je dat
was de gedaagde uw aanvaller?

476
00:25:32,240 --> 00:25:34,560
<i>Nee. Eh...</i>

477
00:25:35,080 --> 00:25:36,280
<i>Destijds niet.</i>

478
00:25:37,440 --> 00:25:39,520
<i>Eigenlijk pas een paar maanden geleden.</i>

479
00:25:40,240 --> 00:25:43,720
<i>Toen ik het eindelijk aan een goede vriend vertelde</i>
<i>wat er was gebeurd. Jamie Reynolds.</i>

480
00:25:46,240 --> 00:25:49,160
<i>Jamie besefte dat hij Max had gezien</i>
<i>die avond toen ik uitkwam--</i>

481
00:25:49,240 --> 00:25:50,760
[Epps] Bezwaar. Geruchten.

482
00:25:50,840 --> 00:25:53,440
Dat is niet zo
het bewijsmateriaal van de klager.

483
00:25:53,520 --> 00:25:54,720
Gestaag.

484
00:25:55,960 --> 00:25:58,680
Gelieve te wijzigen
uw vraagstelling, raadsman.

485
00:25:59,320 --> 00:26:01,920
[gespannen muziek speelt]

486
00:26:10,360 --> 00:26:11,440
[ademt uit]

487
00:26:21,280 --> 00:26:23,760
[muziek wordt intrigerend]

488
00:26:32,400 --> 00:26:34,280
[onhoorbaar]

489
00:27:09,520 --> 00:27:12,680
[vrouw] <i>Ja! Door het luik!</i>

490
00:27:14,720 --> 00:27:16,440
<i>Oi, eikel!</i>

491
00:27:21,160 --> 00:27:23,440
[intrigerende muziek gaat verder]

492
00:27:23,520 --> 00:27:25,240
[Lauren giechelt]

493
00:27:28,320 --> 00:27:29,800
Waarom zitten we hier in het donker?

494
00:27:29,880 --> 00:27:31,880
Ik denk dat ik iets gevonden heb.

495
00:27:31,960 --> 00:27:34,480
Maar ik kan het niet zien. Ik heb een groter scherm nodig.

496
00:27:34,560 --> 00:27:37,160
En wat is het grootste scherm
op school?

497
00:27:37,240 --> 00:27:38,320
Heb jij Jamie gevonden?

498
00:27:38,960 --> 00:27:42,480
Ja. Ik heb het bewerkt
de clips van hem samen in een tijdlijn.

499
00:27:42,560 --> 00:27:43,920
Natuurlijk heb je dat gedaan.

500
00:27:45,240 --> 00:27:47,000
[juichen op video]

501
00:27:47,080 --> 00:27:49,040
[Pip] Dit is wanneer hij arriveert.

502
00:27:49,120 --> 00:27:50,440
Hij is alleen.

503
00:27:50,520 --> 00:27:52,200
23:00 uur

504
00:27:52,280 --> 00:27:54,280
[feestmuziek speelt]

505
00:27:59,400 --> 00:28:00,240
[ademt uit]

506
00:28:04,640 --> 00:28:06,280
Oh, Cara's cameo.

507
00:28:06,840 --> 00:28:08,520
[Pip] Hij geeft haar de oplader.

508
00:28:14,520 --> 00:28:16,160
11:24.

509
00:28:19,040 --> 00:28:21,240
Ik denk dat hij iemand zoekt.

510
00:28:23,000 --> 00:28:24,640
Hij zoekt zeker iemand.

511
00:28:26,560 --> 00:28:28,520
[gespannen muziek speelt]

512
00:28:39,560 --> 00:28:40,480
O, is dit van jou?

513
00:28:40,560 --> 00:28:41,480
Het is van Pip.

514
00:28:41,560 --> 00:28:43,560
Shh, we luisteren.

515
00:28:44,960 --> 00:28:46,360
11:31.

516
00:28:47,280 --> 00:28:49,040
- Kijk.
<i>- Door het luik!</i>

517
00:28:49,120 --> 00:28:51,280
[Pip] Ik denk dat hij het gevonden heeft
wie hij zoekt.

518
00:28:51,360 --> 00:28:52,800
<i>Oi, eikel!</i>

519
00:28:53,880 --> 00:28:55,800
[Lauren] Hoe gaat het?
uitzoeken wie dat is?

520
00:28:56,720 --> 00:29:00,120
Ik dacht dat het zou helpen
Ik zie het op een groot scherm, maar...

521
00:29:00,960 --> 00:29:02,440
Het enige wat je ziet is de hand.

522
00:29:02,520 --> 00:29:05,360
Je zult een verdomd goede detective moeten zijn
om die te bedenken.

523
00:29:05,440 --> 00:29:06,880
Wacht, wat is dat daar?

524
00:29:07,640 --> 00:29:09,120
Van hun kant, is het...?

525
00:29:13,280 --> 00:29:14,640
Het is schrijven.

526
00:29:15,240 --> 00:29:16,600
Wat zegt het?

527
00:29:16,680 --> 00:29:17,880
{\an8}"Raar."

528
00:29:19,080 --> 00:29:21,680
- Of: "Weiner."
- [grinnikt]

529
00:29:21,760 --> 00:29:23,280
[gespannen muziek stijgt]

530
00:29:25,440 --> 00:29:28,160
[grinnikt] Vraag het niet.
Een drankspel verloren.

531
00:29:28,240 --> 00:29:29,200
"Gewicht."

532
00:29:30,160 --> 00:29:31,320
"Lichtgewicht."

533
00:29:32,760 --> 00:29:34,240
Ik weet wie het is. Het is Ruby.

534
00:29:34,320 --> 00:29:36,120
[Adam] Wat is hier in vredesnaam aan de hand?

535
00:29:37,480 --> 00:29:38,840
Detentie, jullie allemaal!

536
00:29:38,920 --> 00:29:40,240
O, voor...

537
00:29:41,880 --> 00:29:42,840
[Lauren] Waarom?

538
00:29:56,880 --> 00:29:57,840
[fluisterend] Wat?

539
00:29:58,880 --> 00:30:00,240
Het is drie uur.

540
00:30:00,800 --> 00:30:04,520
- Jamie moet nu getuigen.
- Hoe zullen we dat weten?

541
00:30:04,600 --> 00:30:06,920
De officier van justitie zal mij bellen
als hij opduikt.

542
00:30:07,720 --> 00:30:09,040
Ze zei dat ze dat zou doen.

543
00:30:13,440 --> 00:30:16,720
[sombere muziek speelt]

544
00:30:27,840 --> 00:30:31,040
[rechter] Mevrouw Bouzidi,
uw volgende getuige, alstublieft.

545
00:30:31,120 --> 00:30:32,880
Ja, een minuutje, ik, eh...

546
00:30:39,760 --> 00:30:41,880
Mevrouw Bouzidi, ik moet erop aandringen.

547
00:30:41,960 --> 00:30:43,680
Sorry, ja. ik…

548
00:30:48,640 --> 00:30:53,160
[ademt uit] Daarmee is de zaak afgerond
voor de vervolging, Edelachtbare.

549
00:31:09,680 --> 00:31:11,040
De officier van justitie.

550
00:31:13,120 --> 00:31:15,960
[Pip] Nee. Het gaat over de Calamiteit.

551
00:31:30,080 --> 00:31:31,640
[allemaal] <i>Ja!</i>

552
00:31:32,440 --> 00:31:34,480
[Jamie] <i>Nee, doe dat niet.</i>
<i>Ik weet dat je tegen me hebt gelogen.</i>

553
00:31:34,560 --> 00:31:36,480
Dit is nadat hij met Ruby had gesproken.

554
00:31:36,560 --> 00:31:37,840
Stil.

555
00:31:40,600 --> 00:31:42,240
[Jamie] <i>Nee, je hoeft niemand pijn te doen.</i>

556
00:31:45,120 --> 00:31:47,240
<i>Wat? Ik zal alles doen wat je wilt.</i>

557
00:31:49,120 --> 00:31:49,960
<i>Wat?</i>

558
00:31:53,080 --> 00:31:56,640
- [juichen]
<i>- Wat? Kind... Wat?</i>

559
00:31:59,840 --> 00:32:02,200
- Met wie is hij aan de telefoon?
- [Pip] Ik weet het niet.

560
00:32:03,080 --> 00:32:04,880
Maar hij klonk bang voor ze.

561
00:32:05,480 --> 00:32:07,320
Van wat ze zouden kunnen doen.

562
00:32:12,280 --> 00:32:14,280
[zoemend]

563
00:32:17,200 --> 00:32:19,040
[Pip] Jamie kwam niet opdagen.

564
00:32:26,520 --> 00:32:27,520
Het is oké.

565
00:32:28,160 --> 00:32:29,320
We zullen hem vinden.

566
00:32:36,440 --> 00:32:39,200
[intrigerende muziek speelt]

567
00:32:43,240 --> 00:32:44,600
[Adam] Waar ga je heen?

568
00:32:45,520 --> 00:32:46,600
Het spijt me, ik...

569
00:32:46,680 --> 00:32:48,440
Ga zitten, Piep.

570
00:32:54,480 --> 00:32:55,960
Ik zei dat je moest gaan zitten.

571
00:32:56,040 --> 00:32:56,920
Nee.

572
00:32:57,960 --> 00:32:59,000
Pardon?

573
00:32:59,680 --> 00:33:03,640
♪ <i>Ik ben niet schaduwrijk, schat, ik heb het warm</i>
<i>Net als de verloren zoon </i>♪

574
00:33:05,840 --> 00:33:08,200
Goed, ik ben blij dat je er nog eens over hebt nagedacht.

575
00:33:08,280 --> 00:33:11,560
- Bedankt.
- [Adam] Oi. Wat ben jij... Je kunt niet zomaar...

576
00:33:12,080 --> 00:33:13,640
♪ <i>Jij bent de uitverkorene </i>♪

577
00:33:17,600 --> 00:33:21,680
♪ <i>Nou, je linkerhand is vrij</i>
<i>En je recht is in de greep </i>♪

578
00:33:22,360 --> 00:33:26,760
♪ <i>Met een andere linkerhand</i>
<i>Kijk hoe zijn rechterhand wegglijdt </i>♪

579
00:33:26,840 --> 00:33:28,400
♪ <i>Naar zijn pistool </i>♪

580
00:33:30,200 --> 00:33:31,920
- ♪ <i>O nee </i>♪
- [kloppen]

581
00:33:37,440 --> 00:33:39,920
[Ruby] Weet je het zeker?
Was het Jamie Reynolds?

582
00:33:40,000 --> 00:33:41,040
Bordeaux overhemd?

583
00:33:41,120 --> 00:33:42,240
Ja.

584
00:33:43,600 --> 00:33:45,920
Het spijt me, ik wist het niet
het was Connors broer.

585
00:33:46,000 --> 00:33:48,600
- Ik had eerder iets gezegd.
- Wat is er gebeurd?

586
00:33:48,680 --> 00:33:53,280
Nou, ik was aan de bar en Jamie kwam naar voren.
pakte mijn arm en zei:

587
00:33:53,360 --> 00:33:56,160
‘Ik herkende je bijna niet,
jouw haar is anders."

588
00:33:56,760 --> 00:33:58,440
- Wat?
- En dan...

589
00:33:59,160 --> 00:34:02,360
Toen ik hem negeerde, zei hij:
'Ik ben je hierheen gevolgd vanaf het monument,'

590
00:34:02,440 --> 00:34:03,680
waarvan ik dacht dat het eng was.

591
00:34:03,760 --> 00:34:07,160
Toen vroeg hij mij
wat ik deed op een middelbare schoolfeestje.

592
00:34:07,240 --> 00:34:09,360
Dus ik zei: "Ik ken je niet."

593
00:34:09,440 --> 00:34:12,480
En toen zei Jamie:
"Laila, ik ben het."

594
00:34:12,560 --> 00:34:13,440
Layla?

595
00:34:13,520 --> 00:34:17,600
Ja, dus ik zei: "Mijn naam is niet Layla,
mijn haar zit al eeuwen zo,

596
00:34:17,680 --> 00:34:20,560
en ik denk dat je waarschijnlijk gerookt hebt
te veel wiet of zoiets."

597
00:34:20,640 --> 00:34:22,040
Toen liep ik weg.

598
00:34:22,760 --> 00:34:24,240
Heeft hij nog iets anders gezegd?

599
00:34:25,280 --> 00:34:28,400
Nee, maar ik draaide me om en hij was gewoon...

600
00:34:29,080 --> 00:34:31,520
Stond daar en staarde naar mij.

601
00:34:32,000 --> 00:34:33,360
Hij zag er echt uit...

602
00:34:34,480 --> 00:34:35,320
verdrietig.

603
00:34:36,800 --> 00:34:40,680
- Dacht hij dat jouw naam Layla was?
- Ja, hij leek er vrij zeker van.

604
00:34:45,240 --> 00:34:46,760
Bent u op sociale media?

605
00:34:48,880 --> 00:34:52,520
Post je veel selfies?
Waar jij de enige bent op de foto.

606
00:34:52,600 --> 00:34:54,760
- Volgens mij wel.
- Hoeveel volgers heb je?

607
00:34:54,840 --> 00:34:57,160
- Ongeveer 800.
- Is het een openbaar account?

608
00:34:57,240 --> 00:34:58,640
Ja, waarom?

609
00:34:59,240 --> 00:35:01,240
[intrigerende muziek speelt]

610
00:35:08,360 --> 00:35:09,360
Het is een meerval.

611
00:35:10,520 --> 00:35:11,360
Wat?

612
00:35:12,000 --> 00:35:15,880
Ik heb net met Ruby gesproken.
Ik denk dat Jamie met een meerval heeft gepraat.

613
00:35:16,520 --> 00:35:19,200
Iemand gebruikt Ruby's foto's. Ze bewerken.

614
00:35:19,280 --> 00:35:21,160
Onder de naam Layla.

615
00:35:22,600 --> 00:35:24,480
Het klopt allemaal, Con.

616
00:35:24,560 --> 00:35:29,400
Het telefoontje bij de Calamity.
Jamie zei: 'Ik weet dat je tegen me hebt gelogen.'

617
00:35:30,320 --> 00:35:32,400
Hij moet met Layla hebben gesproken.

618
00:35:32,480 --> 00:35:35,240
Na het vinden van Ruby.
Nadat ze had ontdekt dat ze een meerval was.

619
00:35:35,320 --> 00:35:37,960
Jamie klonk bang aan de telefoon,
nietwaar?

620
00:35:39,240 --> 00:35:42,640
[ademt uit] Denk je dat Layla het weet?
wat is er met hem gebeurd?

621
00:35:42,720 --> 00:35:45,200
Connor, ik denk dat zij degene is die het heeft gedaan.

622
00:35:46,440 --> 00:35:49,000
Dus als we Layla vinden, vinden we Jamie.

623
00:35:52,360 --> 00:35:53,720
Waar is mama?

624
00:35:53,800 --> 00:35:57,640
Ze zei dat ik verder moest gaan.
Ze zei dat ze een vriend in de buurt ontmoette.

625
00:35:57,720 --> 00:35:58,840
Welke vriend?

626
00:35:58,920 --> 00:35:59,760
Ik weet het niet.

627
00:35:59,840 --> 00:36:02,720
Je weet dat ik niet naar details luister.
Kom op, laten we gaan.

628
00:36:02,800 --> 00:36:05,160
[gespannen muziek speelt]

629
00:36:11,960 --> 00:36:13,200
[Connor zucht]

630
00:36:13,280 --> 00:36:15,280
Oh, we zullen haar nooit vinden.

631
00:36:15,800 --> 00:36:18,920
Waarom moest onze meerval een naam kiezen?
met zoveel spellingen?

632
00:36:20,000 --> 00:36:21,240
[deur gaat open]

633
00:36:21,320 --> 00:36:22,600
Ga weg, Jos.

634
00:36:24,440 --> 00:36:27,040
O, jij bent het. Sorry, hoe was het werk?

635
00:36:27,120 --> 00:36:28,960
Eh, ja, prima.

636
00:36:30,840 --> 00:36:33,760
- Je zoekt naar de meerval.
- En mislukt.

637
00:36:34,280 --> 00:36:37,360
- We hebben niet eens een achternaam.
- Zo vang je geen meerval.

638
00:36:37,440 --> 00:36:40,480
Oké, verlicht ons dan. O, slimme.

639
00:36:40,560 --> 00:36:43,200
Je moet hun territorium betreden.
Dating-apps.

640
00:36:43,280 --> 00:36:47,160
- Beperk vervolgens de zoekopdracht op locatie.
- Waarom hebben we daar niet aan gedacht?

641
00:36:47,240 --> 00:36:48,600
[trekjes]

642
00:36:48,680 --> 00:36:51,960
- Raak niet geïrriteerd als ik goede ideeën heb.
- Ik ben niet geïrriteerd.

643
00:36:52,040 --> 00:36:53,160
Ze is geïrriteerd.

644
00:36:53,240 --> 00:36:56,400
Oké, we moeten een profiel aanmaken. "R-A-V..."

645
00:36:56,480 --> 00:36:59,800
- Hé, wat?
- Het is makkelijker. Ik heb foto's van jou.

646
00:36:59,880 --> 00:37:02,560
Wil je mij op een dating-app zetten?
Het voelt als een val.

647
00:37:02,640 --> 00:37:03,560
Mm.

648
00:37:03,640 --> 00:37:08,160
"Bio. Houdt van mannelijke dingen."

649
00:37:08,240 --> 00:37:12,360
"Net als voetbal en vissen."

650
00:37:12,440 --> 00:37:16,200
- Ah. Kattenvissen.
- Ik ben blij dat jullie elkaar aan het lachen maken.

651
00:37:16,280 --> 00:37:19,280
We houden het lokaal.
Binnen een straal van drie kilometer.

652
00:37:19,360 --> 00:37:20,480
Welke leeftijdscategorie moeten we zeggen?

653
00:37:20,560 --> 00:37:24,520
Nou, Jamie leek verrast
om Ruby te zien op een middelbare schoolfeestje.

654
00:37:24,600 --> 00:37:27,840
- Dus ouder dan 18 jaar.
- Dan zeg ik 20 tot 30.

655
00:37:29,240 --> 00:37:31,200
[trekjes] Laten we gaan vissen.

656
00:37:31,840 --> 00:37:34,440
[spannende muziek speelt]

657
00:37:41,360 --> 00:37:43,400
[Ravi] Oh, je hebt een wilde Naomi gevangen.

658
00:37:47,760 --> 00:37:48,840
[Connor] Jamie?

659
00:37:48,920 --> 00:37:49,960
Wat?

660
00:37:50,040 --> 00:37:51,240
Kijk naar zijn profiel.

661
00:37:51,320 --> 00:37:53,800
[Connor] Waarom staat er dat hij 29 is?
Jamie is pas 24.

662
00:37:53,880 --> 00:37:56,720
- [Pip] Zegt dat hij ook een bedrijfseigenaar is.
- Waarom zou hij liegen?

663
00:37:57,240 --> 00:38:00,760
Misschien wilde hij niet
iemand die hem herkent van de band?

664
00:38:00,840 --> 00:38:03,040
Je bent vergeten te selecteren
geslacht en voorkeuren.

665
00:38:03,120 --> 00:38:04,440
Hm.

666
00:38:10,800 --> 00:38:13,400
{\an8}- [Ravi] Wacht.
- [Pip] Zij is het, met behulp van Ruby's foto's.

667
00:38:14,680 --> 00:38:16,360
Minder dan een mijl verderop.

668
00:38:17,560 --> 00:38:20,120
- Eng.
- Kijk naar het handvat. Klik erop.

669
00:38:23,720 --> 00:38:27,720
{\an8}[Pip] Haar eerste bericht was op 2 maart.
Zeven weken geleden.

670
00:38:27,800 --> 00:38:28,920
{\an8}Adam Clark!

671
00:38:29,000 --> 00:38:30,640
Onze Engelse leraar.

672
00:38:31,440 --> 00:38:33,080
Meneer Clark praat ook met haar.

673
00:38:33,160 --> 00:38:34,480
We moeten haar een bericht sturen.

674
00:38:35,040 --> 00:38:36,960
Ja, maar het kan niet van mij komen.

675
00:38:37,040 --> 00:38:39,680
Of wie dan ook van ons. We kunnen haar geen tip geven.

676
00:38:39,760 --> 00:38:42,080
Ik... heb nog een account.

677
00:38:42,160 --> 00:38:43,320
Anoniem.

678
00:38:43,840 --> 00:38:46,640
Niemand van jullie volgt het.
Het is fotografie.

679
00:38:47,680 --> 00:38:50,080
Ik hou van oude gebouwen.

680
00:38:50,960 --> 00:38:51,800
Het is raar.

681
00:38:51,880 --> 00:38:55,520
- Niet zo raar als moord.
- Oké, dat is perfect. Kunt u inloggen?

682
00:38:56,120 --> 00:38:57,000
Ja.

683
00:39:00,200 --> 00:39:01,160
Oké.

684
00:39:01,720 --> 00:39:03,320
[zucht]

685
00:39:03,880 --> 00:39:04,760
Wat moet ik zeggen?

686
00:39:04,840 --> 00:39:06,200
Gewoon niets te enthousiast.

687
00:39:06,280 --> 00:39:07,960
Maar ook niet te afstandelijk.

688
00:39:08,880 --> 00:39:10,320
Wauw, jullie zijn allebei zo behulpzaam.

689
00:39:10,400 --> 00:39:11,440
[grinnikt] Bedankt.

690
00:39:11,520 --> 00:39:16,280
Wat dacht je van "Hé. Hoe gaat het?"

691
00:39:16,360 --> 00:39:20,400
- Ja, maar zet twee Y's op de 'hey'.
- Nee, geen drie Y's. Het is te flirterig.

692
00:39:20,480 --> 00:39:21,920
[Pip] O. Eh...

693
00:39:22,000 --> 00:39:22,920
Ik heb het verzonden.

694
00:39:23,800 --> 00:39:24,960
Nu wachten we.

695
00:39:25,040 --> 00:39:26,720
[ademt uit]

696
00:39:26,800 --> 00:39:28,080
Kom op, Layla.

697
00:39:29,640 --> 00:39:32,960
[verontrustende muziek speelt]

698
00:39:39,080 --> 00:39:40,120
[deur sluit op afstand]

699
00:39:47,520 --> 00:39:50,960
- Ik dacht dat je mama was die terugkwam.
- Ik ga naar de club voor het avondeten.

700
00:39:51,040 --> 00:39:54,040
Pa, ben je gisteravond in mijn studeerkamer geweest?
of vanochtend?

701
00:39:54,120 --> 00:39:55,280
Nee, waarom?

702
00:39:55,960 --> 00:39:58,080
Geen reden, ik... Ik ben gewoon iets kwijtgeraakt.

703
00:39:58,160 --> 00:40:00,840
Vind het dus. Doei.

704
00:40:02,200 --> 00:40:05,440
- [gespannen muziek spelen]
- [deur gaat open en dicht]

705
00:40:15,880 --> 00:40:18,240
Ze zal nooit antwoorden
als je ernaar blijft staren.

706
00:40:18,320 --> 00:40:20,280
Dat is niet wetenschappelijk.

707
00:40:21,760 --> 00:40:23,920
Hallo, vrienden. [giechelt]

708
00:40:24,000 --> 00:40:26,680
- Wat doe jij hier?
- Je moeder heeft ons laten opstaan.

709
00:40:26,760 --> 00:40:28,840
Ja, maar waarom ben je hier?

710
00:40:28,920 --> 00:40:31,320
Wat bedoel je? Con-sms'je.

711
00:40:32,360 --> 00:40:36,920
Ik denk gewoon dat het beter is
als we allemaal samen zijn.

712
00:40:37,000 --> 00:40:37,960
[zucht]

713
00:40:38,640 --> 00:40:39,800
Waar is Cara?

714
00:40:41,520 --> 00:40:42,480
Wat?

715
00:40:43,080 --> 00:40:43,960
Wat?

716
00:40:44,920 --> 00:40:45,760
Hé, jongens.

717
00:40:45,840 --> 00:40:47,720
- Wat is er?
- [Robin] Hoe gaat het? Volhouden?

718
00:40:47,800 --> 00:40:49,120
Waarom heb je hem meegenomen?

719
00:40:49,760 --> 00:40:54,160
Waarom niet? Laatste keer,
Je hebt me specifiek gevraagd hem mee te nemen.

720
00:40:56,480 --> 00:40:57,920
Hij is Max niet.

721
00:40:58,440 --> 00:41:01,400
Hij wil eigenlijk alleen maar helpen.

722
00:41:02,120 --> 00:41:03,440
Hij is een goede kerel.

723
00:41:03,960 --> 00:41:05,200
Ik beloof het.

724
00:41:05,720 --> 00:41:06,760
Pippa.

725
00:41:07,600 --> 00:41:10,280
Oké, wat is onze missie? Raak mij.

726
00:41:10,360 --> 00:41:14,320
Nou, we hebben de meerval een bericht gestuurd,
dus nu wachten we gewoon tot ze antwoordt.

727
00:41:14,400 --> 00:41:15,360
[Lauren] Mm.

728
00:41:31,800 --> 00:41:32,640
Hoi.

729
00:41:33,720 --> 00:41:34,680
Wat is er mis?

730
00:41:35,200 --> 00:41:36,280
Je bent stil geworden.

731
00:41:37,520 --> 00:41:40,320
Ik had gewoon niet iedereen hier verwacht.

732
00:41:42,080 --> 00:41:43,240
Ik wilde met je praten.

733
00:41:44,240 --> 00:41:46,080
Heb ik iets gedaan?

734
00:41:46,800 --> 00:41:49,240
Nee, het is niet jouw probleem.

735
00:41:50,200 --> 00:41:51,080
Het is gewoon…

736
00:41:52,600 --> 00:41:53,560
Ik werd ontslagen.

737
00:41:53,640 --> 00:41:55,400
[sombere muziek speelt]

738
00:41:55,480 --> 00:41:56,520
Wat?

739
00:41:58,560 --> 00:41:59,640
Wat zeiden ze?

740
00:41:59,720 --> 00:42:03,120
Ze zeiden alleen dat het niet werkte,
en vandaag was mijn laatste dag.

741
00:42:05,840 --> 00:42:08,040
Ik begrijp het niet.
Ik dacht dat ik het goed deed.

742
00:42:08,120 --> 00:42:09,800
Het heeft geen enkele zin.

743
00:42:09,880 --> 00:42:12,920
Tenzij... Ik had gisteren niet moeten liegen
over de doktersafspraak...

744
00:42:13,000 --> 00:42:14,160
Ravi.

745
00:42:16,320 --> 00:42:18,440
Je kunt het jezelf niet kwalijk nemen, oké?

746
00:42:19,560 --> 00:42:21,040
Dit is niet jouw schuld.

747
00:42:23,280 --> 00:42:24,120
Het spijt me.

748
00:42:28,160 --> 00:42:30,160
[Lauren] Wat denk jij ervan
dat hij knap is?

749
00:42:30,240 --> 00:42:33,040
- Sorry, Pip, we moeten gaan.
- Al?

750
00:42:34,280 --> 00:42:37,360
Ja, ik was het gewoon vergeten
dat mama een afhaalmaaltijd voor ons bestelt, dus...

751
00:42:37,440 --> 00:42:38,640
Ga door. Kom op.

752
00:42:38,720 --> 00:42:40,000
Ik zie je later.

753
00:42:40,720 --> 00:42:42,880
[Connor] Ontmoet elkaar al
de ouders dan, jij ook?

754
00:42:42,960 --> 00:42:45,000
- [Lauren giechelt]
- [telefoon rinkelt]

755
00:42:45,080 --> 00:42:46,560
Oh, je belt, Robin.

756
00:42:46,640 --> 00:42:49,840
Oh, eh, ja. Wacht even.

757
00:42:49,920 --> 00:42:52,160
- [klik]
- [telefoon blijft rinkelen]

758
00:42:52,240 --> 00:42:53,680
Je belt nog steeds.

759
00:43:02,480 --> 00:43:04,200
Wat zit er in je zak?

760
00:43:04,280 --> 00:43:05,880
Hè? Eh...

761
00:43:07,080 --> 00:43:08,520
[grinnikt] Niets. Sorry.

762
00:43:09,120 --> 00:43:10,760
De <i>andere </i>zak.

763
00:43:10,840 --> 00:43:12,320
Pip. Een beetje onbeleefd.

764
00:43:12,400 --> 00:43:14,040
Ze zei de andere zak.

765
00:43:19,280 --> 00:43:20,680
Oh, eh, shit.

766
00:43:20,760 --> 00:43:21,720
Sorry.

767
00:43:22,480 --> 00:43:23,840
Dat is mijn telefoon.

768
00:43:24,360 --> 00:43:27,120
- Ja, ik dacht dat het van mij was.
- Nee, dat heb je niet gedaan. Die van jou is er.

769
00:43:27,200 --> 00:43:28,560
Kom op. Het is duidelijk een vergissing.

770
00:43:28,640 --> 00:43:31,320
Denkt Max serieus na?
Ik heb geen back-up van die opname gemaakt?

771
00:43:31,400 --> 00:43:35,080
- Ik weet niet wat je bedoelt.
- Niet alles is een samenzwering.

772
00:43:35,160 --> 00:43:36,400
Ik denk dat je moet vertrekken.

773
00:43:38,680 --> 00:43:39,680
[zucht]

774
00:43:42,440 --> 00:43:43,560
Gaat al.

775
00:43:50,160 --> 00:43:52,000
Goed werk om de wacht te houden, Con.

776
00:43:52,080 --> 00:43:54,200
Nou, hij vroeg het mij
om mijn Grinch-indruk te maken,

777
00:43:54,280 --> 00:43:56,640
wat heel goed blijkt te zijn, dus...

778
00:43:56,720 --> 00:43:58,960
Wat als Layla een bericht stuurde en wij het gemist hadden?

779
00:44:02,520 --> 00:44:04,120
[gespannen muziek stijgt]

780
00:44:05,080 --> 00:44:07,240
Ze is aan het typen! Layla is aan het typen.

781
00:44:12,080 --> 00:44:13,040
[telefoonbel]

782
00:44:13,120 --> 00:44:16,120
Hoe weet ze dat jij het was?
Hoe weet ze verdomme dat jij het bent?

783
00:44:16,200 --> 00:44:18,320
Ik vind dit niet leuk.
Ik vind dit echt niet leuk.

784
00:44:20,880 --> 00:44:22,240
Ze is weer aan het typen.

785
00:44:22,320 --> 00:44:25,400
[spannende muziek speelt]

786
00:44:37,960 --> 00:44:40,600
["Hooizolder II" door Moeder Moeder speelt]

787
00:44:48,800 --> 00:44:51,280
♪ <i>Wat er ook is gebeurd</i>
<i>Aan de jonge, jonge geliefden? </i>♪

788
00:44:51,360 --> 00:44:53,680
♪ <i>De een werd neergeschoten en de ander verdwaald </i>♪

789
00:44:53,760 --> 00:44:56,360
♪ <i>In drugs en punks</i>
<i>En bloed op straat </i>♪

790
00:44:56,440 --> 00:44:58,920
♪ <i>Bla-bloed op haar knieën</i>
<i>Bloedige geschiedenis </i>♪

791
00:44:59,440 --> 00:45:02,000
♪ <i>Wat is er met de hooizolder gebeurd? </i>♪

792
00:45:02,080 --> 00:45:04,720
♪ <i>Tot de grond afgebrand</i>
<i>En hoe zit het met Pop? </i>♪

793
00:45:04,800 --> 00:45:07,600
♪ <i>Hij nam zijn kont</i>
<i>Terug naar de crackhut… </i>♪

